1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
ללאונרד יש אליבי...
- הוא משקר! כולם משקרים.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,279
אין לנו ראיות.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,479
אנחנו רוצים לבנות מחדש את הצוות שלה.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,199
אסור לך לראות בזה תבוסה.

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,319
זה הגיוני שטרנמור
היה נותן לו חסות,

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,559
אבל איפה ההוכחות?

7
00:00:12,560 --> 00:00:15,319
האם תיווך בעסקה ביניהם
טרנמור ודרך האמונה?

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,999
מקס לילנד הוא חבר, נכון?

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,599
אני לא יכול לאבד את העבודה הזאת.
זה מסובך.

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,039
אבל הוא לא יכול להיות מעורב בזה.

11
00:00:21,040 --> 00:00:23,279
אז אם המקום הזה חשוב,
זה לא בגלל משהו

12
00:00:23,280 --> 00:00:25,679
שקרה כאן,
זה בגלל שמשהו יקרה.

13
00:00:25,680 --> 00:00:28,479
היא מפחדת בלעדיך, שהם
אולי יבוא בשבילה בפעם הבאה.

14
00:00:28,480 --> 00:00:30,879
אני אלך באותה דרך
כמו אמא שלי ודייזי.

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,639
אתה תצטרך
להוציא אותי מכאן.

16
00:00:32,640 --> 00:00:35,760
- אתה חושב שמישהו אחר יכול היה
הגיע אליה?
- או ששיחקו אותי?

17
00:01:30,520 --> 00:01:34,399
אני חושש שהטלוויזיה במעגל סגור מראה שה
האדם היחיד שפגע בת'אני קראל

18
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
היא בת'אני עצמה.

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
זה לא היה סיובאן שתקף אותה.

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,080
יָמִינָה.

21
00:01:48,040 --> 00:01:49,399
ובכן, אני חייב להמשיך עם שלי
סיבובים...

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,119
זה לא הולך לקרות.

23
00:01:51,120 --> 00:01:54,079
האינטרנט עמוס בשמועות
על הבריחה של בתאני

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,560
ואתה במרכז
מכולם.

25
00:01:57,800 --> 00:02:00,279
- היו לנו עשרות תלונות
עליך.
- מה?

26
00:02:00,280 --> 00:02:02,639
אחד מהמועצה הרגולטורית.

27
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
אתה מושעה
ממתין לחקירה.

28
00:02:07,080 --> 00:02:09,519
- אתה צוחק.
אז אני אצטרך
כרטיס האבטחה שלך

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,999
והמפתחות למשרד שלך.

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,840
תלונות! ממי?

31
00:02:13,920 --> 00:02:16,999
אני חושש שזה לא בידיים שלי.

32
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
אני מצטער, גבריאל,
הדירקטוריון התעקש.

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,120
-
- סוניק!

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,639
האם זה אתה
מי השיג את הלהב הזה של בתאני?

35
00:02:38,640 --> 00:02:40,999
היית צריך להאמין שהיא בסכנה
או שהיא לעולם לא הייתה יוצאת.

36
00:02:41,000 --> 00:02:44,599
בחייך, אתה צוחק עליי?
לא, לעזאזל לא הייתי רוצה!

37
00:02:44,600 --> 00:02:47,799
האם היא אמרה משהו על מה
היא תכננה מתי היא יצאה?

38
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
לא, גברת, היא לא
באמת תגיד לי משהו.

39
00:02:51,760 --> 00:02:54,439
סוניק, תחשוב - אתה בטוח
אין יותר כלום?

40
00:02:54,440 --> 00:02:55,679
אני לא יודע.

41
00:02:55,680 --> 00:02:56,879
ד"ר פוקס!

42
00:02:56,880 --> 00:02:58,159
היא נאנקת

43
00:02:58,160 --> 00:03:00,799
אמרתי במפורש
שהיית צריך לעזוב.

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,919
אל תגרום לי לקבל אבטחה,
גבריאל.
- הו, אתה...

45
00:03:02,920 --> 00:03:05,519
אתה יודע למה זה
מחוץ לידיים שלך, אד?

46
00:03:05,520 --> 00:03:09,759
זה בגלל שהם כן
עד כאן על הצד האחורי של לאונרד קראל!

47
00:03:09,760 --> 00:03:12,719
צחוק

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,920
- קדימה, גברת!
- תירגע.
חזור לשם, בבקשה, סוניק.

49
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
היא מתנשפת

50
00:03:37,680 --> 00:03:38,879
היא יצרה איתך קשר?

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,280
לא. כלום. אַתָה?

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,359
השם שלי נמצא בכל העיתונות העקובת מדם.

53
00:03:44,360 --> 00:03:47,040
אני לא יודע איפה הסיפורים האלה
מגיעים מ.

54
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
עדיף לא להיראות איתי, רפיק.
זה יותר בטוח בשבילך ככה.

55
00:04:21,200 --> 00:04:23,959
האם בתאני לגמרי שיחקה אותי
מההתחלה?

56
00:04:23,960 --> 00:04:26,719
כלומר, מה אם היא תפגע במישהו?
או את עצמה!

57
00:04:26,720 --> 00:04:29,879
אלוהים, אני אמור
תשמור עליה!

58
00:04:29,880 --> 00:04:31,639
גאבס.

59
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
אתה הולך להתעלף
אם אתה לא לוקח נשימה.

60
00:04:37,160 --> 00:04:38,879
לִנְשׁוֹם.

61
00:04:38,880 --> 00:04:41,800
תהיה רגוע כמו מר טיבס.

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,199
מַה? היה צריך לתת לו שם,
לא אני?

63
00:04:47,200 --> 00:04:49,319
אבל ברצינות,
מה אני הולך לעשות

64
00:04:49,320 --> 00:04:52,159
זה הרבה יותר גדול מבת'אני.
אתה יודע שכן.

65
00:04:52,160 --> 00:04:54,999
אבל מה אם אנחנו טועים?

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,559
אני מתחיל להאמין
כל החרא הזה באינטרנט,

67
00:04:57,560 --> 00:04:59,239
שאני אבן סל.

68
00:04:59,240 --> 00:05:02,519
טרולים הולכים לטרול, מותק.

69
00:05:02,520 --> 00:05:06,319
הייתי שם כסף על זה שיהיה אותו דבר
אנשים שעשו את הסוציאליות של דייזי

70
00:05:06,320 --> 00:05:09,199
ופרסם את המאמר על שמי.

71
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
היה צריך לקרוא את התגובות
הגעתי אחרי זה.

72
00:05:14,080 --> 00:05:15,799
תקשיב לי.

73
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
בת'אני לא יכלה להרוג את דייזי,
היא יכולה?

74
00:05:20,680 --> 00:05:24,999
- לא.
- אז יש בזה יותר.
אנחנו יודעים שיש.

75
00:05:25,000 --> 00:05:28,879
נכון, קרוליין הייתה
לעשות עסקים עם טרנמור

76
00:05:28,880 --> 00:05:31,999
אבל גם עם חברת טכנולוגיה
בשם אנדריון.

77
00:05:32,000 --> 00:05:35,999
הם קנו את הקרקע מסביב
החורבה הישנה בציור של בת'אני.

78
00:05:36,000 --> 00:05:38,439
האם הם הצוות הדיגיטלי של לאונרד?

79
00:05:38,440 --> 00:05:40,799
אני לא יודע.
- ניתוח נתונים.

80
00:05:40,800 --> 00:05:44,719
בדיוק מסוג התלבושות שיכולות
לחלק את כל הלכלוך המקוון הזה.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,799
זה יותר ממה שנרשמתי אליו.

82
00:05:47,800 --> 00:05:50,960
ובכן, מי יעשה את זה?
הוצאת את בת'אני החוצה.

83
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
אל תאכזב אותה עכשיו, כן?

84
00:05:56,520 --> 00:05:59,319
-
בת'ן קראל, בת
של לאונרד קראל של The Faith Ways,

85
00:05:59,320 --> 00:06:01,679
ברח אתמול בלילה
מבית החולים אוקסמית'.

86
00:06:01,680 --> 00:06:04,479
כרגע זה לא ברור
איך היא הצליחה לחמוק מהצוות

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,239
ומצלמות טלוויזיה במעגל סגור.

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,999
עם זאת, מנהל המתקנים
הרגיע את הציבור

89
00:06:09,000 --> 00:06:11,719
אותה חקירה מלאה
כבר בעיצומו.

90
00:06:11,720 --> 00:06:14,760
לאונרד קראל הגיש בקשה פומבית...
- הקול דוהה

91
00:06:36,600 --> 00:06:38,839
-
- בעקבות ה
מוות טרגי של המאבטח

92
00:06:38,840 --> 00:06:41,479
דייב מילטון אתמול בלילה,
שר הפנים הגיש

93
00:06:41,480 --> 00:06:43,559
הצבעת חירום
בבית הנבחרים

94
00:06:43,560 --> 00:06:46,279
לאסור את חזית האקלים
כארגון טרור.

95
00:06:46,280 --> 00:06:48,879
- לא ייאמן. האם אתה מקבל הכל
זה?
מילטון, אב לשלושה...

96
00:06:48,880 --> 00:06:51,719
- כן. זִיוּן.
- ... הותקף במהלך
פשיטה אלימה על תחנת כוח

97
00:06:51,720 --> 00:06:55,639
על ידי פעילים שמניחים זאת
להיות חברים בחזית האקלים.

98
00:06:55,640 --> 00:06:59,039
המסכן הזה היה נזק נלווה
במאמצים של מישהו להרוס אותנו,

99
00:06:59,040 --> 00:07:03,679
כנראה טרנמור, אז הם יכולים
להתחיל לקדוח שוב. ממזרים!

100
00:07:03,680 --> 00:07:06,279
שר הפנים
יש את תמיכתי המלאה.

101
00:07:06,280 --> 00:07:09,759
חזית האקלים הראתה
עצמם להיות איום רציני

102
00:07:09,760 --> 00:07:11,159
לביטחון הלאומי.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,199
אין פרסים לניחוש
מי שמושך בחוטים שלה.

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,719
היא נאנחת

105
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
אם בת'אני תופיע, התקשר אליי.
אני אעזור.

106
00:07:19,440 --> 00:07:21,559
לא נשאר לי הרבה
לשחק איתו.

107
00:07:21,560 --> 00:07:24,759
כן, אבל אני צריך למצוא אותה קודם.

108
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
אני חייב ללכת.

109
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
הטלפון מצלצל

110
00:08:44,880 --> 00:08:46,319
מה לעזאזל אתה עושה?

111
00:08:46,320 --> 00:08:48,599
אני רוצה לדעת מה עשית
עם הבת שלי.

112
00:08:48,600 --> 00:08:50,999
מה עשיתי איתה?
אין לי מושג איפה היא.

113
00:08:51,000 --> 00:08:54,359
אני כאן בחוץ...
הזהרתי אותך
לא להאמין לשקרים שלה.

114
00:08:54,360 --> 00:08:57,520
אבל היא תפסה אותך ממש בכף היד
של ידה מההתחלה.

115
00:09:00,320 --> 00:09:03,159
אני סומך על בת'אני
יותר ממה שאני סומך עליך.

116
00:09:03,160 --> 00:09:05,719
הסיפורים האלה עליך צודקים.

117
00:09:05,720 --> 00:09:07,559
את אישה מופרעת מאוד

118
00:09:07,560 --> 00:09:11,479
שאסור לתת לו
לעבוד עם ילדים פגיעים.

119
00:09:11,480 --> 00:09:14,199
סיפורים המופצים על ידי מי?

120
00:09:14,200 --> 00:09:16,119
טכנולוגיית אנדריון?

121
00:09:16,120 --> 00:09:18,160
המשרד שאתה מעסיק?

122
00:09:22,760 --> 00:09:25,759
אם אגלה שיש לך משהו
קשור לבריחתה של בתאני...

123
00:09:25,760 --> 00:09:29,039
אתה חושב שאני מישהו
את מי אפשר להפחיד

124
00:09:29,040 --> 00:09:30,399
אני אגיע לעומק העניין.

125
00:09:30,400 --> 00:09:34,519
ואם אגלה שהיה לך
כל מה שקשור לרצח של קאריס,

126
00:09:34,520 --> 00:09:38,399
אני אגרור אותך מהדוכן שלך
ולקבור אותך.

127
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
הטלפון מצלצל

128
00:10:05,200 --> 00:10:06,719
אה, חה-חה.

129
00:10:06,720 --> 00:10:08,719
תן לי לנחש -
אבא וסבא.

130
00:10:08,720 --> 00:10:12,119
"אבא שלי היה רב"ט בצבא.
הוא היה ממזר מרושע".

131
00:10:12,120 --> 00:10:14,759
אתה לא אמור לחזור ללונדון?
- נכון?

132
00:10:14,760 --> 00:10:16,719
כלומר, לא כדאי לך
להיות בווסטמינסטר,

133
00:10:16,720 --> 00:10:19,039
אוסף אנשים
להצבעה לאסור?

134
00:10:19,040 --> 00:10:20,999
לא לגמרי נוח לי
עם המהלך הזה.

135
00:10:21,000 --> 00:10:23,559
ובכן, האמירה שלך
נראה מאוד משכנע.

136
00:10:23,560 --> 00:10:25,839
אתר נפט חדש הוא דבר אחד,

137
00:10:25,840 --> 00:10:28,319
הגבלת זכויות אזרח
למחות זה משהו אחר לגמרי.

138
00:10:28,320 --> 00:10:30,639
אבל כשהמחאה הופכת לתסיסה,

139
00:10:30,640 --> 00:10:33,719
דם אזרחי
מטמא ידיים אזרחיות.

140
00:10:33,720 --> 00:10:36,559
קדימה, קרוליין,
ראית את הנתונים.

141
00:10:36,560 --> 00:10:39,079
אף אחד לא תומך בחזית האקלים
עוד,

142
00:10:39,080 --> 00:10:43,079
לא אחרי המאבטח המסכן הזה
בעט למוות.

143
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
זה באמת הם?

144
00:10:46,080 --> 00:10:48,239
האם זה באמת משנה?

145
00:10:48,240 --> 00:10:52,840
זה מאוד מסוכן, נכון,
אם האמת הופכת ללא רלוונטית?

146
00:10:54,440 --> 00:10:56,439
הדלת נפתחת
הספינה הזו כבר הפליגה.

147
00:10:56,440 --> 00:10:58,479
מִלְבַד,
זה כמעט יום התקווה הלאומי.

148
00:10:58,480 --> 00:11:01,479
בקרוב, כולם יהיו כל כך עסוקים
שרים את ליבם הקטן,

149
00:11:01,480 --> 00:11:03,159
הם אפילו לא ישימו לב.

150
00:11:03,160 --> 00:11:07,520
הו, קדימה. ילדת עמקים
כמו שאתה חייב לאהוב שיר-שיר.

151
00:11:26,280 --> 00:11:29,200
היי, זו גבריאל,
נא להשאיר הודעה.

152
00:12:18,000 --> 00:12:19,999
תעוף מהבית שלי לעזאזל!

153
00:12:20,000 --> 00:12:21,279
הו!

154
00:12:21,280 --> 00:12:23,959
ישוע המשיח, בתאניה!

155
00:12:23,960 --> 00:12:26,080
סליחה, הייתי רעב.
- הו!

156
00:12:27,320 --> 00:12:30,439
- אה, מה זה?
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

157
00:12:30,440 --> 00:12:32,439
הפחדת אותי!
איפה היית?!

158
00:12:32,440 --> 00:12:35,119
מה, אז התכוונת
תעיף אותי עם...

159
00:12:35,120 --> 00:12:38,919
ספר על... תרופות? אִירוֹנִי.

160
00:12:38,920 --> 00:12:42,359
מה זה לעזאזל קפיר בכלל?
טעם כמו הקאה.

161
00:12:42,360 --> 00:12:45,439
איך בכלל הגעת לכאן?
השארת את הדלת האחורית שלך פתוחה.

162
00:12:45,440 --> 00:12:47,239
אתה מאבד את זה, גלגלים.

163
00:12:47,240 --> 00:12:49,879
ורפיק השיג לי את הכתובת שלך.

164
00:12:49,880 --> 00:12:51,519
אל תתעצבן עליו.

165
00:12:51,520 --> 00:12:53,679
אני כועס עליך!

166
00:12:53,680 --> 00:12:55,919
למה ברחת ככה?

167
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
הייתה לנו תוכנית ועכשיו
הושעתי לעזאזל.

168
00:13:00,440 --> 00:13:01,799
בגללי?

169
00:13:01,800 --> 00:13:04,119
שיקרת לגבי האחות ההיא
לתקוף אותך.

170
00:13:04,120 --> 00:13:07,119
זה לא עניין גדול.
היית צריך קצת שכנוע.

171
00:13:07,120 --> 00:13:10,639
זה עניין גדול. למה שתעשה
משהו כזה לעצמך?

172
00:13:10,640 --> 00:13:13,919
נכון, אתה לא יכול להיות כאן. ה
המשטרה יכולה לבוא לחפש אותך.

173
00:13:13,920 --> 00:13:17,399
– לכן סידרתי את אניקה
להביא אותך למקום בטוח.
- לא! לֹא!

174
00:13:17,400 --> 00:13:19,759
בבקשה, אל תעשה!

175
00:13:19,760 --> 00:13:21,839
אני לא סומך על כל כך הרבה.

176
00:13:21,840 --> 00:13:24,359
משהו שם לא בסדר.

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,639
יש מישהו שאתה כן סומך עליו?

178
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
אַתָה.

179
00:13:29,640 --> 00:13:32,000
אתה זה שעוזר לי
למצוא את התשובות.

180
00:13:33,320 --> 00:13:35,239
אתה סומך עליי?

181
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
אתה לא בדיוק
לעשות את זה קל אבל...

182
00:13:40,000 --> 00:13:42,519
- ...כן.
- טוב.

183
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
עשיתי עוד ציור.

184
00:13:45,480 --> 00:13:47,040
אתה לא הולך לאהוב את זה.

185
00:13:50,640 --> 00:13:54,679
אני מנסה לא לראות את זה
אבל זה רק ממשיך להגיע

186
00:13:54,680 --> 00:13:58,640
וזה... הרגיש קרוב.
כאילו, כל כך קרוב.

187
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
אני מפחד ממה זה אומר.

188
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
דברים לא חייבים להתנגן
איך שאתה רואה אותם.

189
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
מה אם זה נגזר מראש?

190
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
אני לא קונה את חרא הגורל הזה.

191
00:14:24,280 --> 00:14:27,559
אנחנו יכולים לעשות בחירות.
אנחנו יכולים לשנות את התוצאה.

192
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
כֵּן?

193
00:14:30,520 --> 00:14:33,160
- כן.
נכון, זה מאוחר.

194
00:14:34,440 --> 00:14:36,479
עדיף לישון קצת.

195
00:14:36,480 --> 00:14:39,079
אז אני נשאר כאן?

196
00:14:39,080 --> 00:14:41,199
רק להערב.

197
00:14:41,200 --> 00:14:44,039
אבל מחר אנחנו צריכים להשיג אותך
במקום בטוח.

198
00:14:44,040 --> 00:14:45,800
אתה יכול לקבל את הספה.

199
00:14:47,640 --> 00:14:50,480
חייב להיות טוב יותר מכל מקום
ישנת אתמול בלילה.

200
00:14:51,800 --> 00:14:53,720
לילה, גלגלים.

201
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
זבל של ספה.

202
00:15:10,280 --> 00:15:12,119
הממ.

203
00:15:12,120 --> 00:15:14,399
לפחות שאוכל לפקוח עליך עין
כאן.

204
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
בלי תנועות חצות.

205
00:15:20,120 --> 00:15:22,759
ראיתי משהו.

206
00:15:22,760 --> 00:15:24,639
משהו אחר.

207
00:15:24,640 --> 00:15:26,360
רוצה להגיד לי מה?

208
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
ראיתי את אבא שלי מת.

209
00:15:31,800 --> 00:15:34,639
בדיוק כמו אמא שלי.

210
00:15:34,640 --> 00:15:36,080
האם אני הולך לעשות את זה?

211
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
זה מה שאתה רוצה לעשות?

212
00:15:43,400 --> 00:15:44,680
אני לא יודע.

213
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
רציתי אותו מת.

214
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
אבל אני...

215
00:15:52,160 --> 00:15:54,520
אני חושב שמה שאתה רוצה זו האמת.

216
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
הוא נראה נחמד.

217
00:16:06,320 --> 00:16:07,880
הוא היה.

218
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
אני הכי מתגעגע לאמא שלי בלילה.

219
00:16:22,480 --> 00:16:24,959
כשלא יכולתי לישון,

220
00:16:24,960 --> 00:16:28,399
היא הייתה מטפסת למיטה שלי.

221
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
קרא מהתנ"ך.

222
00:16:31,360 --> 00:16:35,600
לפעמים אם אני עוצם עיניים
אני עדיין שומע אותה לידי.

223
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
למה לא היו לך ילדים?

224
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
דיברנו על זה.

225
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
אבל אהבתי את העבודה שלי,
ורציתי לחכות.

226
00:16:57,280 --> 00:16:59,559
והוא לא?

227
00:16:59,560 --> 00:17:01,799
לא.

228
00:17:01,800 --> 00:17:04,359
על זה התווכחנו.

229
00:17:04,360 --> 00:17:07,039
למעשה, התווכחנו באותו יום.

230
00:17:07,040 --> 00:17:09,439
לא משנה את מה שהיה לך.

231
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
אני יודע.

232
00:17:13,640 --> 00:17:15,920
אני מרגיש אשם על ההתווכחות.

233
00:17:18,320 --> 00:17:20,680
על שלא נולד את התינוק שהוא רצה.

234
00:17:21,680 --> 00:17:23,920
בשביל לחיות כשהוא לא?

235
00:17:26,800 --> 00:17:28,319
כֵּן.

236
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
בעיקר זה.

237
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
את תהיי אמא טובה, ווילס.

238
00:17:38,680 --> 00:17:41,559
כלומר, אממ, כנראה...

239
00:17:41,560 --> 00:17:44,960
...די מעצבן, למעשה.

240
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
אז...

241
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
דפק בדלת

242
00:18:04,840 --> 00:18:07,120
יש לך דקה, מר קארווין?

243
00:18:10,720 --> 00:18:12,520
גדלתי ממש שם.

244
00:18:14,000 --> 00:18:18,280
אבא שלי היה מתקן
באותו מפעל פלדה כמו שלך.

245
00:18:19,920 --> 00:18:22,519
23 שנים.

246
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
והפעם היחידה שאי פעם ראיתי אותו בוכה
היה היום שבו נסגר.

247
00:18:27,120 --> 00:18:30,039
הזמנים משתנים. ועוד קלישאות.

248
00:18:30,040 --> 00:18:31,519
כן, הם כן.

249
00:18:31,520 --> 00:18:34,440
וזה התפקיד שלי לוודא
הם משתנים לטובה.

250
00:18:36,960 --> 00:18:38,759
אני מבין שאתה מנסה.

251
00:18:38,760 --> 00:18:43,639
אני לא אוהב לנשק את התחת
של גברים כמו מקס לילנד.

252
00:18:43,640 --> 00:18:48,359
אבל האזור צריך את התעשייה,
צריך את הכסף שלהם.

253
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
אז אני צריך ללכת בתור.

254
00:18:53,640 --> 00:18:56,399
מה אתה יודע
על מותו של קאריס קראל?

255
00:18:56,400 --> 00:18:58,559
הוא נושף

256
00:18:58,560 --> 00:19:01,119
שבתאני קראל לא הרגה אותה

257
00:19:01,120 --> 00:19:04,520
ושלקאריס היה משהו
היא רצתה לספר לי.

258
00:19:05,680 --> 00:19:09,160
למה... מה אתה יודע?

259
00:19:14,040 --> 00:19:16,159
לאונרד קראל יש
נשבע את יום התקווה שלו

260
00:19:16,160 --> 00:19:18,919
- ימשיך למרות זאת של בתו
היעלמות.
- הגבירו את זה.

261
00:19:18,920 --> 00:19:21,039
- בוא נשמע מה יש לו לומר
את עצמו.
מוקדם יותר היום חשבתי

262
00:19:21,040 --> 00:19:23,039
שאולי לא כדאי לנו להמשיך
עם יום התקווה שלנו.

263
00:19:23,040 --> 00:19:26,999
אבל אז נזכרתי לסמוך
במשהו גדול ממני.

264
00:19:27,000 --> 00:19:29,119
כמובן שעלינו להתקדם.

265
00:19:29,120 --> 00:19:30,919
אני חייב את זה לאשתי קאריס.
הטלפון מצפצף

266
00:19:30,920 --> 00:19:32,639
למשפחתו של דייב מילטון.

267
00:19:32,640 --> 00:19:34,959
ולכל מי שמוצא
עצמם נאבקים לשמור על אמונה.

268
00:19:34,960 --> 00:19:37,119
איך הוא יכול לעמוד שם
ולומר את החרא הזה?

269
00:19:37,120 --> 00:19:40,719
ובכן, זה מה שאנחנו צריכים
להתאמן. אבל לא לבד.

270
00:19:40,720 --> 00:19:42,199
ולא מכאן.

271
00:19:42,200 --> 00:19:44,719
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
לפני שהמשטרה מופיעה,

272
00:19:44,720 --> 00:19:47,279
ואניקה היא האופציה היחידה שלנו.
דפק בדלת

273
00:19:47,280 --> 00:19:50,040
החדר שלי.
אל תצא עד שאגיד.

274
00:19:58,920 --> 00:20:00,559
היי.

275
00:20:00,560 --> 00:20:03,239
סליחה שאני פשוט מופיע,
ניסיתי להתקשר.

276
00:20:03,240 --> 00:20:05,359
היי. אני נינה.

277
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
אני יודע.

278
00:20:14,280 --> 00:20:17,680
כן, צדקת, אני לא
היה... כנה איתך לגמרי.

279
00:20:22,400 --> 00:20:24,479
פשוט תגיד את זה.

280
00:20:24,480 --> 00:20:26,559
הו... הו, אלוהים, זה לא ככה.

281
00:20:26,560 --> 00:20:33,479
לא. אממ, נינה ואני נפגשנו
כי הייתי...

282
00:20:33,480 --> 00:20:34,959
...נסחט.

283
00:20:34,960 --> 00:20:37,159
נעצרתי בשנה שעברה.

284
00:20:37,160 --> 00:20:39,679
מחאת הנפט הרוסטייר.

285
00:20:39,680 --> 00:20:45,519
התיק שלי אמור להגיע לבית המשפט בקרוב
ו...
מקס רצה שאני...

286
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
לספר לו על מערכת היחסים שלך
עם בתאני.

287
00:20:50,680 --> 00:20:52,999
- אז בגלל זה
אתה מתעניין בי?
- לא...

288
00:20:53,000 --> 00:20:54,559
- לעזאזל לרגל אחרי?!
- לא!

289
00:20:54,560 --> 00:20:56,839
זה היה אחרי שהוא ראה אותך
מדבר עם קרוליין רן,

290
00:20:56,840 --> 00:20:59,039
באירוע החדש בתעשייה.
הוא אמר שגם הוא יכול

291
00:20:59,040 --> 00:21:03,319
להרחיק את נינה מהכלא
או שהוא יכול להחמיר את המצב הרבה יותר.

292
00:21:03,320 --> 00:21:06,679
הרגשות שלי אליך תמיד...

293
00:21:06,680 --> 00:21:08,120
...תמיד היה אמיתי.

294
00:21:14,320 --> 00:21:15,959
אז מה אמרת?

295
00:21:15,960 --> 00:21:17,919
אמרת לו שאתה
בוחן את הרצח של קאריס.

296
00:21:17,920 --> 00:21:21,999
הוא שאל מה גילית.
אמרתי שאין לי מושג.

297
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
לא אמרתי לו כלום.

298
00:21:27,160 --> 00:21:29,639
למה הבוס שלך רוצה לדעת
על אמא שלי?

299
00:21:29,640 --> 00:21:34,519
- בתאני. אה, היי, אני פרייזר.
- רכב עוצר בחוץ

300
00:21:34,520 --> 00:21:36,440
אתה נראה יותר טוב בציורים שלי.

301
00:21:38,240 --> 00:21:39,679
אה.

302
00:21:39,680 --> 00:21:42,439
תודה לך. אין לי מושג, אה,

303
00:21:42,440 --> 00:21:43,960
למה מקס...
דפק בדלת

304
00:21:46,760 --> 00:21:48,559
לעזאזל, זאת המשטרה.

305
00:21:48,560 --> 00:21:51,599
מה עם בתאני?
אנחנו יכולים לצאת מאחור?

306
00:21:51,600 --> 00:21:53,880
הטבות של גישה,
אתה יכול לצאת מכל מקום.

307
00:21:56,520 --> 00:21:58,480
בסדר, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

308
00:21:59,560 --> 00:22:03,079
חדר השינה שלי.
ניקח אותה למקום שלי.
- בסדר.

309
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
דפק בדלת
לך, לך, לך.

310
00:22:12,800 --> 00:22:14,119
אה, היי.

311
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
היי. לקח לך זמן.

312
00:22:16,240 --> 00:22:19,160
אה, כן, נו, אה...
ריצה היא לא הצד החזק שלי.

313
00:22:20,600 --> 00:22:22,919
האם אתה תמיד שומר על התריסים שלך?

314
00:22:22,920 --> 00:22:25,519
הו, אלוהים, כן. בחום הזה.

315
00:22:25,520 --> 00:22:29,440
- אפשר להיכנס?
- הו, בעצם,
בדיוק הייתי בדרך החוצה.

316
00:22:30,880 --> 00:22:34,999
לאונרד קראל מאמין שאתה יודע
איפה הבת שלו.

317
00:22:35,000 --> 00:22:37,119
Well, Leonard Krall's wrong.

318
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
בתאני נהרגה פעם אחת,
היא יכלה שוב.

319
00:22:39,880 --> 00:22:43,039
You wouldn't want to be complicit
ברצח אפשרי,

320
00:22:43,040 --> 00:22:45,239
so if you do get information

321
00:22:45,240 --> 00:22:47,039
על מקום הימצאה...
טלפון מזמזם

322
00:22:47,040 --> 00:22:49,719
...אנחנו רוצים לשמוע את זה. בְּסֵדֶר?

323
00:22:49,720 --> 00:22:53,639
כן, ואתה יודע מה,
you will be the first person I call.

324
00:22:53,640 --> 00:22:56,559
- Sorry, I really got to get on.
- בטח.

325
00:22:56,560 --> 00:22:58,120
תודה על זמנך.

326
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
כֵּן.

327
00:23:09,320 --> 00:23:11,279
Just go through, door on the right.

328
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
צלצולי טלפון

329
00:23:14,040 --> 00:23:16,360
- I don't think anyone saw.
- כן.

330
00:23:17,480 --> 00:23:19,599
הו, זה, אה, גאבס.

331
00:23:19,600 --> 00:23:22,560
בתאני, מישהו מה-
חזית האקלים באה לקחת אותך.

332
00:23:24,360 --> 00:23:27,679
פשוט תעבור, בת'אני,
פשוט שמור את התריסים סגורים.

333
00:23:27,680 --> 00:23:29,520
היא אמרה שהם בדרך.

334
00:23:46,960 --> 00:23:48,679
בְּסֵדֶר. מגה סקופ.

335
00:23:48,680 --> 00:23:52,439
קרוליין רן נפגשה עם לאונרד
ביום הרצח,

336
00:23:52,440 --> 00:23:54,919
ונחשו מי היה שם איתו?

337
00:23:54,920 --> 00:23:56,919
דייזי סטוקס המחורבן.

338
00:23:56,920 --> 00:23:59,519
- דייזי עבדה עבור לאונרד?
- לא ישירות, לא.

339
00:23:59,520 --> 00:24:03,760
היא הייתה מנתחת נתונים בכירה
ב-Endrion Technology.

340
00:24:04,760 --> 00:24:07,399
כוכב הצפון שלי.

341
00:24:07,400 --> 00:24:11,599
הוא לא שכב איתה, הוא כן
משלם לה כדי לבנות את האימפריה שלו.

342
00:24:11,600 --> 00:24:16,039
Yes, so Leonard pays a tech giant
using oil money, Carys finds out

343
00:24:16,040 --> 00:24:19,079
about it, which pushes her
towards the Climate Front,

344
00:24:19,080 --> 00:24:20,599
ולקראת לי.

345
00:24:20,600 --> 00:24:23,119
מה שאיים
Leonard's whole operation.

346
00:24:23,120 --> 00:24:25,199
אבל אנחנו יודעים
his alibi stands up, right,

347
00:24:25,200 --> 00:24:27,199
so if he's behind Carys' death

348
00:24:27,200 --> 00:24:30,479
then he must've hired someone
לעשות את העבודה.

349
00:24:30,480 --> 00:24:33,799
ואז הפליל את בתו
באמצעות ציורים משלה.

350
00:24:33,800 --> 00:24:37,999
Then gets Endrion to polish
the story until it's gospel.

351
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
פאו!

352
00:24:40,640 --> 00:24:44,479
- That's enough to go to the police,
נכון?
אה, לא עם המוניטין שלנו.

353
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
לא, אנחנו צריכים משהו יותר קונקרטי.

354
00:24:47,560 --> 00:24:51,599
אם לאונרד הייתה חברת טכנולוגיה גדולה
עובד בשבילו,

355
00:24:51,600 --> 00:24:55,319
הם יכלו לרפא
צילומי מצלמת האבטחה שלו.

356
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
צלצולי טלפון

357
00:25:11,080 --> 00:25:13,199
בן זוגי במשטרה
אומר שיש להם חשוד

358
00:25:13,200 --> 00:25:14,839
עבור התקפת תחנת המשנה.

359
00:25:14,840 --> 00:25:16,679
טלוויזיה במעגל סגור בקרבת מקום.

360
00:25:16,680 --> 00:25:19,719
אין להם תעודת זהות,
אבל הוא שלח לי את הסרטון.

361
00:25:19,720 --> 00:25:22,839
בסדר, בוא נראה.
מי טוען שהוא אנחנו?

362
00:25:22,840 --> 00:25:26,679
אחרי שהתקשרת, עברתי
כל הצילומים שוב.

363
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
הדלתות והחלונות נשארים סגורים.

364
00:25:30,000 --> 00:25:32,239
אבל יש צל
מהחלון מהגג.

365
00:25:32,240 --> 00:25:33,999
זה זז לאורך כל היום.

366
00:25:34,000 --> 00:25:35,999
זה מה שצללים עושים...

367
00:25:36,000 --> 00:25:37,559
לא ככה.

368
00:25:37,560 --> 00:25:39,439
מַבָּט.

369
00:25:39,440 --> 00:25:41,479
זה בצד שמאל, נע לאט.

370
00:25:41,480 --> 00:25:46,799
ואז, 14:29:41, זה קופץ
מימין במסגרת אחת.

371
00:25:46,800 --> 00:25:49,079
משהו עבר עריכה.

372
00:25:49,080 --> 00:25:51,519
כמו מישהו שמטפס פנימה
ומחוץ לחלון?

373
00:25:51,520 --> 00:25:52,719
אבל מי?

374
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
שם אנחנו עולים על שרטון.
פעמון דלת

375
00:26:04,680 --> 00:26:07,279
לעזאזל. זה רוב!

376
00:26:07,280 --> 00:26:08,519
לא...

377
00:26:08,520 --> 00:26:10,079
כן. כֵּן. אה, היכנס.

378
00:26:10,080 --> 00:26:11,159
בתאני!

379
00:26:11,160 --> 00:26:13,200
הטלפון מצלצל

380
00:26:15,440 --> 00:26:16,800
זמן ללכת.

381
00:26:21,720 --> 00:26:22,839
היי?

382
00:26:22,840 --> 00:26:24,759
-
גאבס, יש לנו בעיה.

383
00:26:24,760 --> 00:26:27,799
התקפת התחנה הזו - ידענו
זה הוקם כדי להכפיש אותנו!

384
00:26:27,800 --> 00:26:29,239
זה היה רוב.

385
00:26:29,240 --> 00:26:31,959
אנחנו עדיין לא יודעים את הפרטים,
אבל אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

386
00:26:31,960 --> 00:26:34,879
גאבס, שלחתי אותו
לאסוף את ביתני.

387
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
אתה צריך להגיע אליה
לפני שהוא עושה זאת.

388
00:26:39,080 --> 00:26:40,759
הטלפון מצלצל

389
00:26:40,760 --> 00:26:43,759
היא נאנחת
קדימה. קדימה. קדימה.

390
00:26:43,760 --> 00:26:45,679
יָמִינָה.

391
00:26:45,680 --> 00:26:48,159
הטלפון ממשיך לצלצל

392
00:26:48,160 --> 00:26:50,799
טבעות קו

393
00:26:50,800 --> 00:26:53,519
הטלפון ממשיך לצלצל

394
00:26:53,520 --> 00:26:54,879
- פרייזר?
היי.

395
00:26:54,880 --> 00:26:58,039
היי, תקשיב, אם מישהו יבוא
בתאני, מה שלא תעשה, אל תעשה...

396
00:26:58,040 --> 00:27:01,839
כן, בדיוק התכוונתי להתקשר אליך.
רוב פשוט היה.

397
00:27:01,840 --> 00:27:02,920
לעזאזל, לא.

398
00:27:04,640 --> 00:27:06,199
מַה?

399
00:27:06,200 --> 00:27:10,400
מוזיקה מתוחה

400
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
לאן אתה לוקח אותי?

401
00:27:18,040 --> 00:27:19,360
מקום בטוח.

402
00:27:23,720 --> 00:27:27,440
תמשיכי כך, כולם!
הבית הבטוח הזה כבר לא בטוח!

403
00:27:40,760 --> 00:27:41,919
ראיתי את הטנדר הזה.

404
00:27:41,920 --> 00:27:43,200
צמיגים צווחים, מתרסקים

405
00:27:47,120 --> 00:27:48,160
מי אתה?

406
00:27:49,320 --> 00:27:51,799
אתה לא אמור להיות נביא?

407
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
בטח שאתה לא צריך
פשוט בן תמותה שימלא אותך.

408
00:27:56,360 --> 00:27:58,519
הגענו מוקדם מדי בפעם הקודמת.

409
00:27:58,520 --> 00:28:01,159
אין סיכוי שאתה מסתכן בזה

410
00:28:01,160 --> 00:28:03,599
בתאני ידעה עלי.

411
00:28:03,600 --> 00:28:04,799
היא אמרה שהיא חיכתה לי,

412
00:28:04,800 --> 00:28:06,679
שזה...
שזה אני שיכול להציל אותה.

413
00:28:06,680 --> 00:28:08,319
הוצאת אותה מאוקסמית'.

414
00:28:08,320 --> 00:28:10,439
אתה לא צריך לשים את עצמך
בסכנה נוספת.

415
00:28:10,440 --> 00:28:11,999
לא אחרי הכל
עברת -

416
00:28:12,000 --> 00:28:14,799
אולי זה בגלל
ממה שעברתי?
- גאבס...

417
00:28:14,800 --> 00:28:17,199
תראה, אני צריך להשתלט
של הסיפור.

418
00:28:17,200 --> 00:28:18,639
זו הדרך היחידה לעצור את האחד

419
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
יש לי שידור חוזר
בראש שלי כל יום.

420
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
הלהבות מתפצפצות

421
00:28:36,560 --> 00:28:39,720
פטפוט, דלתות מכוניות נטרקות

422
00:28:46,480 --> 00:28:47,520
זה היית אתה?

423
00:28:48,800 --> 00:28:49,920
היה מה שאני?

424
00:28:50,920 --> 00:28:52,239
הרגת את אמא שלי?

425
00:28:52,240 --> 00:28:53,759
רוב מלגלג

426
00:28:53,760 --> 00:28:54,800
חשבתי שזה אתה.

427
00:28:56,120 --> 00:28:57,720
מברג בעין.

428
00:29:02,160 --> 00:29:03,759
זה מטורף, גאבס.

429
00:29:03,760 --> 00:29:06,999
תראה, הרוב הזה - או מה שלא יהיה
הוא באמת נקרא - הוא רוצח.

430
00:29:07,000 --> 00:29:08,239
הייתי שם כסף על זה.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,840
הוא כנראה הרג גם את דייזי,
ועכשיו יש לו את בת'אני.

432
00:29:14,520 --> 00:29:16,879
אני אשאל אותך שוב.

433
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
הרגת את אמא שלי?

434
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
אתה באמת רוצה לדעת?

435
00:29:21,760 --> 00:29:23,160
אני רק רוצה את האמת.

436
00:29:33,040 --> 00:29:34,400
כמה הוא שילם לך?

437
00:29:35,840 --> 00:29:37,120
מה זה עולה.

438
00:29:42,240 --> 00:29:45,159
היי!
צמיגים מחליקים וצריחה

439
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
אני לא יכול לראות את הדרך, פסיכו!

440
00:29:48,520 --> 00:29:49,640
אוף! תפסיק עם זה!

441
00:29:50,920 --> 00:29:52,280
ROB STRAINS

442
00:29:58,560 --> 00:30:00,359
אני עדיין חושב
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

443
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
ותגיד להם מה?
שלבתאני הייתה נבואה?

444
00:30:06,120 --> 00:30:07,199
גאבס! היזהרו!

445
00:30:07,200 --> 00:30:08,839
- חרא!
- ארג!

446
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
צרקת בלמים
אוף!

447
00:30:15,320 --> 00:30:16,439
מכנסי דיק

448
00:30:16,440 --> 00:30:20,320
גאבס נושם במרירות

449
00:30:21,840 --> 00:30:23,599
סאונד מעוות

450
00:30:23,600 --> 00:30:25,200
סדקי זכוכית

451
00:30:28,520 --> 00:30:30,239
-
גאבס, אתה בסדר?

452
00:30:30,240 --> 00:30:32,679
פעימות לב

453
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
גאבס?

454
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
בתאני.

455
00:30:49,160 --> 00:30:53,320
היא זועקת בתסכול

456
00:31:00,440 --> 00:31:02,079
דיק!

457
00:31:02,080 --> 00:31:03,800
איך היא פגועה? האם היא פגועה?

458
00:31:09,400 --> 00:31:11,080
דיק, תענה לי!

459
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
מה קורה?!

460
00:31:17,560 --> 00:31:19,159
זה הוא. הוא...

461
00:31:19,160 --> 00:31:20,479
הוא מת.

462
00:31:20,480 --> 00:31:22,079
אני לא יכול לראות את בתאני.

463
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
מַה? מַה?!

464
00:31:28,120 --> 00:31:29,279
בתאני!

465
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
לא, לא...

466
00:31:33,920 --> 00:31:36,999
בתאני!
הקול שלו מהדהד

467
00:31:37,000 --> 00:31:40,160
הטלפון מצלצל

468
00:31:46,880 --> 00:31:47,919
שלום?

469
00:31:47,920 --> 00:31:50,719
צעדים ומתנשפים בטלפון

470
00:31:50,720 --> 00:31:52,839
בתאני? זה אתה?

471
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
צעדים והתנשפות ממשיכים

472
00:31:56,560 --> 00:31:58,319
אתה בסדר?

473
00:31:58,320 --> 00:32:00,240
אני חושב שהגיע הזמן שנדבר,
נכון?

474
00:32:02,280 --> 00:32:03,440
כאילו, ממש דיבר.

475
00:32:05,560 --> 00:32:07,239
איפה אתה?

476
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
אני אשלח לך את המיקום שלי.

477
00:32:10,160 --> 00:32:12,719
צלצולי טלפון

478
00:32:12,720 --> 00:32:13,880
אני בדרך.

479
00:32:28,400 --> 00:32:29,999
הצמיג התפוצץ.

480
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
המכונית הזו לא הולכת לשום מקום.

481
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
אה, תפוס את הכיסא שלי.

482
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
תפוס את הכיסא שלי! הגיע הזמן לראות
מה הרובים האלה של קארווין יכולים לעשות.

483
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
היא נאנחת

484
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
טבעות קו

485
00:33:03,800 --> 00:33:04,880
יש לנו בעיה.

486
00:33:06,880 --> 00:33:08,480
לאונרד קראל נעלם.

487
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
בתאני?

488
00:33:28,720 --> 00:33:30,399
בתאני?

489
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
אתה מתחיל עם חמישה כוכבים.

490
00:33:33,960 --> 00:33:37,399
בכל פעם שאתה משקר, אתה מאבד אחד.

491
00:33:37,400 --> 00:33:39,399
ואם תאבד את כולם, ובכן...

492
00:33:39,400 --> 00:33:41,359
...עין תחת עין, נכון?

493
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
תראה, אני יודע מה אתה חושב עליי...

494
00:33:44,200 --> 00:33:47,399
אבל לא הרגתי את אמא שלך.
כן, אבל שכרת מישהו שכן.

495
00:33:47,400 --> 00:33:49,519
אז זה שקר.

496
00:33:49,520 --> 00:33:51,039
ארבעה כוכבים.

497
00:33:51,040 --> 00:33:53,519
חזרתי הביתה,
מצאתי אותך שם מכוסה בדם.

498
00:33:53,520 --> 00:33:55,119
מה עוד הייתי אמור לחשוב?

499
00:33:55,120 --> 00:33:56,720
היית אמור להאמין לי!

500
00:33:58,000 --> 00:33:59,040
אמא הייתה צריכה.

501
00:34:00,640 --> 00:34:02,799
רק תהיה כנה!

502
00:34:02,800 --> 00:34:05,719
בתאני! בתאני!

503
00:34:05,720 --> 00:34:09,560
אל תפריע, גלגלים.
אבא רק סיפר סיפור.

504
00:34:12,520 --> 00:34:15,719
הוא אמר שהוא לא שכר את האיש הזה
להרוג את אמא שלי

505
00:34:15,720 --> 00:34:16,800
אז מי עשה?

506
00:34:19,680 --> 00:34:21,600
חברת הטכנולוגיה הזו שעובדת בשבילך?

507
00:34:23,120 --> 00:34:24,440
הם לא עובדים בשבילי.

508
00:34:26,880 --> 00:34:28,559
אני עובד אצלם.

509
00:34:28,560 --> 00:34:30,359
מַה?

510
00:34:30,360 --> 00:34:32,440
אנדריון... יצר אותי.

511
00:34:34,640 --> 00:34:35,800
הם הבעלים של אותי.

512
00:34:42,920 --> 00:34:44,559
כן, בסדר, אז אם אתה...

513
00:34:44,560 --> 00:34:46,479
כריסטינה, מה קורה?

514
00:34:46,480 --> 00:34:48,599
הוא לא עונה לשיחות שלי.
הטלפון שלו כבוי.

515
00:34:48,600 --> 00:34:50,560
הוא חשך עליי לגמרי.
- מקסימום אנחות

516
00:34:53,040 --> 00:34:55,879
טבעות קו

517
00:34:55,880 --> 00:34:58,480
הלהבות מתפצפצות

518
00:35:05,640 --> 00:35:07,359
הייתי כומר בכנסייה בקרדיף

519
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
כאשר דייזי סטוקס
פנה אליי לראשונה.

520
00:35:10,360 --> 00:35:11,479
החמיאו לי.

521
00:35:11,480 --> 00:35:14,079
דייזי אמרה שאני בדיוק
מה שאנדריון חיפש -

522
00:35:14,080 --> 00:35:16,279
פופולרי, מודרני, אמין.

523
00:35:16,280 --> 00:35:18,159
"אָמִין"?!

524
00:35:18,160 --> 00:35:19,719
ובכן, זה שקר.

525
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
עד שלושה כוכבים.

526
00:35:22,760 --> 00:35:25,279
לְחַרְבֵּן! האם הוא אמר אם הוא עשה
קשר עם בתו או לא?!

527
00:35:25,280 --> 00:35:26,639
אה, לא.

528
00:35:26,640 --> 00:35:28,400
מה בדיוק קורה כאן, מקס?

529
00:35:30,520 --> 00:35:32,040
דברים מעבר לדרגת השכר שלך.

530
00:35:33,760 --> 00:35:35,999
הם אמרו שהם רוצים לבנות
תנועה דתית חדשה,

531
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
מכוון לצעירים.

532
00:35:38,200 --> 00:35:39,879
הם עשו את כל ניתוח הנתונים,

533
00:35:39,880 --> 00:35:41,759
הם ידעו
יהיה לזה שוק.

534
00:35:41,760 --> 00:35:43,319
דייזי ואני עבדנו זה לצד זה.

535
00:35:43,320 --> 00:35:47,199
היא יעצה לי
על תוכן, תמונה - הכל.

536
00:35:47,200 --> 00:35:48,639
אמרו לך מה להגיד?

537
00:35:48,640 --> 00:35:51,039
לא הרגשתי ככה בהתחלה.

538
00:35:51,040 --> 00:35:54,680
הם אמרו שהם עוזרים לי -
עוזרים לנו - להעביר את המסר.

539
00:35:55,800 --> 00:35:58,159
- הייתי תמימה.
- שטויות.

540
00:35:58,160 --> 00:36:01,959
לא היית תמימה.
היית תאב כוח ותהילה.

541
00:36:01,960 --> 00:36:03,439
עד שני כוכבים.

542
00:36:03,440 --> 00:36:06,360
הלהבות מתפצפצות

543
00:36:08,040 --> 00:36:09,679
ואז מה?

544
00:36:09,680 --> 00:36:12,880
הם התחילו לדחוף אותי לגלוי
למתוח ביקורת על חזית האקלים.

545
00:36:14,360 --> 00:36:17,079
למה לחברת טכנולוגיה
אכפת מחזית האקלים?

546
00:36:17,080 --> 00:36:20,119
כי זה מה
טרנמור משלמת להם על -

547
00:36:20,120 --> 00:36:21,439
לשנות את דעת הקהל.

548
00:36:21,440 --> 00:36:24,559
לערער את האקטיביזם האקלימי
ולהסיח את דעתם של כולם

549
00:36:24,560 --> 00:36:27,679
אז הם ממשיכים להרוויח כסף
מחוץ לדלקים מאובנים.

550
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
האם זה נכון?

551
00:36:31,120 --> 00:36:33,359
אתה מאבד כוכב בגלל שאתה פחדן.

552
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
- ותדבר!
- כן! הם צודקים.

553
00:36:37,040 --> 00:36:39,480
דרך האמונה
בעצם רק אלגוריתם...

554
00:36:41,120 --> 00:36:44,359
...ממומן מכספי הנפט.
הרעיון של מקס לילנד.

555
00:36:44,360 --> 00:36:46,239
האם אמא ידעה על זה?
- לא.

556
00:36:46,240 --> 00:36:47,879
אתה על הכוכב האחרון שלך!

557
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
לא מלכתחילה, לא.

558
00:36:50,720 --> 00:36:52,839
אבל אז התחלת
שיש את החזיונות האלה,

559
00:36:52,840 --> 00:36:54,639
והיא חשבה מה שאתה רואה

560
00:36:54,640 --> 00:36:57,039
היו אסונות
שנגרם על ידי שינויי אקלים.

561
00:36:57,040 --> 00:36:59,359
ואז אמרת את ההתלהבות
הגיעה, היא רצתה לפעול...

562
00:36:59,360 --> 00:37:00,599
חרא.

563
00:37:00,600 --> 00:37:02,599
- אנחנו צריכים לצאת מכאן - עכשיו!
- ...להושיט יד לאניקה דרייק

564
00:37:02,600 --> 00:37:04,159
- לפני שהיה מאוחר מדי.
- הציור של בתאני.

565
00:37:04,160 --> 00:37:06,719
הייתי חייב לספר לה
למה זה היה בלתי אפשרי.

566
00:37:06,720 --> 00:37:09,199
- קו הטלפון מצלצל
- נשבר לה לב.
- מפעיל.

567
00:37:09,200 --> 00:37:11,719
- נחרד.
- איזה שירות אתה
דורשים?
אה, שירות כיבוי אש, בבקשה.

568
00:37:11,720 --> 00:37:14,039
היא... היא רצתה לספר לאנשים.

569
00:37:14,040 --> 00:37:16,559
אם היה לה,
דרך האמונה הייתה קורסת.

570
00:37:16,560 --> 00:37:18,599
בתאני. אנחנו חייבים ללכת.

571
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
איך הם ידעו
אמא התכוונה לדבר?

572
00:37:23,840 --> 00:37:25,280
איך הם ידעו, אבא?!

573
00:37:27,360 --> 00:37:28,799
הלהבות מתפצפצות

574
00:37:28,800 --> 00:37:31,119
הוא נושם במרירות

575
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
-
- כי אמרתי לדייזי.

576
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
חשבתי שאוכל לסמוך עליה.

577
00:37:38,800 --> 00:37:40,679
אתה יודע מה קורה אחר כך.

578
00:37:40,680 --> 00:37:42,519
אין יותר כוכבים.

579
00:37:42,520 --> 00:37:43,959
- בתאני!
- לא, לא, לא!

580
00:37:43,960 --> 00:37:45,799
הם נאנחו, חבטה

581
00:37:45,800 --> 00:37:46,999
הם מתנשפים

582
00:37:47,000 --> 00:37:49,039
בתאני!
בתאני, תוריד את זה!

583
00:37:49,040 --> 00:37:50,679
בְּסֵדֶר? אתה לא רוצה לעשות את זה.
לא ממש.

584
00:37:50,680 --> 00:37:53,719
אני כן! הוא לקח את הכסף שלהם
ותן לה למות!

585
00:37:53,720 --> 00:37:56,639
- אנחנו צריכים לצאת מכאן - עכשיו!
- מגיע לו מה שיבוא.

586
00:37:56,640 --> 00:37:59,319
אולי אני כן.
אבל גאבס לא!

587
00:37:59,320 --> 00:38:01,359
בתאני. בתאני, אנחנו צריכים ללכת.

588
00:38:01,360 --> 00:38:03,679
אני לא יכול ללכת! אני חייב לעשות את זה.

589
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
יש לך בחירה לעשות כאן,

590
00:38:05,440 --> 00:38:07,599
ואני חושב שאתה יודע
שזה לא המתאים.

591
00:38:07,600 --> 00:38:10,319
ראיתי את זה. בְּסֵדֶר?
אני יודע מה קורה.

592
00:38:10,320 --> 00:38:13,679
אני הורג אותו. אנחנו שורפים.
ה-Rapture מגיע.

593
00:38:13,680 --> 00:38:15,199
אף אחד לא בטוח.

594
00:38:15,200 --> 00:38:17,279
אפילו לא הטובים, גלגלים -
אפילו לא אתה.

595
00:38:17,280 --> 00:38:19,039
לא. אמא שלך לא חשבה את זה,
אבל, האם היא?

596
00:38:19,040 --> 00:38:20,559
אתה לא יודע מה אמא ​​שלי חשבה!

597
00:38:20,560 --> 00:38:22,079
אני יודע מה אמרת לי.

598
00:38:22,080 --> 00:38:24,279
למה שהיא תעשה
סיכנו הכל?

599
00:38:24,280 --> 00:38:26,759
למה היא הייתה פונה לדיק,
יצר קשר עם חזית האקלים,

600
00:38:26,760 --> 00:38:28,359
אם היא האמינה
כל זה היה בלתי נמנע?

601
00:38:28,360 --> 00:38:31,400
- I'm getting you out of here.
- לא! לֹא! אני לא עוזב אותה!

602
00:38:36,440 --> 00:38:39,919
I preach about... hope and faith...

603
00:38:39,920 --> 00:38:44,199
...about turning away from fear,
but... I've been so scared myself.

604
00:38:44,200 --> 00:38:45,679
הייתי כזה פחדן.

605
00:38:45,680 --> 00:38:48,079
הלהבות מתפצפצות

606
00:38:48,080 --> 00:38:50,599
I refused to face the truth
ואכזבתי אותך.

607
00:38:50,600 --> 00:38:52,120
So I accept whatever's coming.

608
00:38:57,440 --> 00:39:04,759
מוזיקה דרמטית תופחת

609
00:39:04,760 --> 00:39:06,599
בת'ניה שואגת

610
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
מוזיקה שלווה

611
00:39:14,640 --> 00:39:17,039
אנחנו באמת צריכים ללכת.
בת'ניה מתייפחת

612
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
זה הולך ומתקרב.

613
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
It won't change the past...

614
00:39:25,240 --> 00:39:27,400
...but I want you to know
כמה אני מצטער.

615
00:39:28,440 --> 00:39:29,679
-
- אני כל כך מצטער...

616
00:39:29,680 --> 00:39:32,359
הלהבות מתפצפצות

617
00:39:32,360 --> 00:39:33,720
... על כל זה.

618
00:39:47,600 --> 00:39:49,720
קדימה, אנחנו חייבים
לך מכאן - עכשיו.

619
00:39:54,720 --> 00:39:56,159
בת'ני סניפס

620
00:39:56,160 --> 00:40:00,480
מוזיקה דרמטית מתחדשת

621
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
הלהבות שואגות

622
00:40:33,960 --> 00:40:37,960
יללה סירנות
עצור כאן.

623
00:40:40,480 --> 00:40:42,079
צווחת בלמים

624
00:40:42,080 --> 00:40:44,840
הם מתנשפים

625
00:40:48,480 --> 00:40:49,520
אה...

626
00:40:51,360 --> 00:40:56,959
-
- שאפו.
Two, three, four and hold...

627
00:40:56,960 --> 00:40:58,000
אתה בסדר, גלגלים?

628
00:40:59,680 --> 00:41:01,239
כן...

629
00:41:01,240 --> 00:41:02,280
עדיין כאן.

630
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
אז מה עכשיו?

631
00:41:09,320 --> 00:41:11,200
מה לגבי
your National Day of Hope?

632
00:41:13,240 --> 00:41:16,159
ובכן, ברור, אני לא
going to go ahead now, am I?

633
00:41:16,160 --> 00:41:18,239
Well, except maybe you should.

634
00:41:18,240 --> 00:41:19,439
מַה...?

635
00:41:19,440 --> 00:41:20,839
ובכן, בעוד חצי שעה,

636
00:41:20,840 --> 00:41:24,120
מיליוני אנשים מכוונים
להקשיב לך מדבר.

637
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
חבל לבזבז
פלטפורמה כזו.

638
00:41:30,720 --> 00:41:32,840
בואו ניתן להם
משהו אמיתי לקוות לו.

639
00:41:35,080 --> 00:41:36,359
מוזיקה מתוחה

640
00:41:36,360 --> 00:41:38,799
הטלפון מצלצל

641
00:41:38,800 --> 00:41:40,359
אני אקבל עוד תיקים.

642
00:41:40,360 --> 00:41:43,559
הטלפון ממשיך לצלצל

643
00:41:43,560 --> 00:41:46,039
- גאבס?
- יש לנו אותה!
יש לנו אותה! יש לנו את בתאני!

644
00:41:46,040 --> 00:41:47,559
אֵיך?

645
00:41:47,560 --> 00:41:48,799
איפה אתה?

646
00:41:48,800 --> 00:41:50,839
היה צריך לצאת מהבית הבטוח.

647
00:41:50,840 --> 00:41:51,960
בְּמַעֲבָר.

648
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
עם ציוד?

649
00:41:54,920 --> 00:41:56,399
תָמִיד.

650
00:41:56,400 --> 00:41:58,159
יש לך תוכנית?

651
00:41:58,160 --> 00:41:59,360
תָמִיד.

652
00:42:05,440 --> 00:42:07,399
- לאונרד!
- איפה היית?

653
00:42:07,400 --> 00:42:09,520
רק הייתי חייב להיות בטוח
שבתאני הייתה בטוחה.

654
00:42:11,200 --> 00:42:13,640
בוא נעשה את זה, נכון?
אני אתנקה.

655
00:42:20,280 --> 00:42:21,320
מה עושים?

656
00:42:23,200 --> 00:42:24,240
מקסימום!

657
00:42:25,400 --> 00:42:26,599
כולם עומדים להגיע.

658
00:42:26,600 --> 00:42:29,159
- אנחנו עד 15 מיליון באינטרנט.
כן, תעלה אותו.

659
00:42:29,160 --> 00:42:32,239
-
- בקרוב נמסור
לכתב שלנו בשידור חי בווסטמינסטר

660
00:42:32,240 --> 00:42:34,079
כדי לקבל את תוצאות ההצבעה.

661
00:42:34,080 --> 00:42:37,119
לכל הדעות,
זו הולכת להיות שיחה קרובה.

662
00:42:37,120 --> 00:42:38,719
אנחנו יכולים לעקוף את חומת האש של אנדריון

663
00:42:38,720 --> 00:42:41,080
ולנעול אותם בחוץ
של שליטה בפיד החי.

664
00:42:42,520 --> 00:42:43,839
-
- ההצבעה ב...

665
00:42:43,840 --> 00:42:45,199
ל-nos יש את זה!

666
00:42:45,200 --> 00:42:47,719
זו תבוסה משמעותית
עבור ראש הממשלה.

667
00:42:47,720 --> 00:42:49,279
ויש לנו את זה אישור

668
00:42:49,280 --> 00:42:52,559
זה בין המורדים
was the Welsh MP Caroline Wren,

669
00:42:52,560 --> 00:42:55,439
מי רק בשבוע שעבר
expressed support for the move.

670
00:42:55,440 --> 00:43:00,759
-
- I no longer believe this
motion was in the public interest.

671
00:43:00,760 --> 00:43:04,999
{\an8}We can't afford to ignore the signs
of climate damage any longer.

672
00:43:05,000 --> 00:43:09,439
{\an8}There are forest fires
raging in my constituency today.

673
00:43:09,440 --> 00:43:12,839
A democracy needs organisations
כמו חזית האקלים

674
00:43:12,840 --> 00:43:14,719
to tell people the truth.

675
00:43:14,720 --> 00:43:19,319
{\an8}I didn't come into politics
to shut up and do as I'm told.

676
00:43:19,320 --> 00:43:20,919
אישה לא נכונה.

677
00:43:20,920 --> 00:43:22,919
עשור לא נכון.

678
00:43:22,920 --> 00:43:25,559
אה... לעזאזל.

679
00:43:25,560 --> 00:43:28,839
בתאני! זכינו בהצבעה!
עכשיו תורך.

680
00:43:28,840 --> 00:43:30,999
אתה יותר טוב בזה.
זה צריך להיות אתה.

681
00:43:31,000 --> 00:43:32,280
לא, זה הרגע שלך.

682
00:43:34,360 --> 00:43:36,040
אניקה נאנחת

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,360
הלוואי והייתי פוגש את אמא שלך.

684
00:43:44,120 --> 00:43:45,400
היא הייתה מחבבת אותך.

685
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
היא אהבה אנשים
שעמד על דברים.

686
00:43:52,040 --> 00:43:54,640
היא הייתה כולה
מקרב אנשים, נכון?

687
00:43:56,040 --> 00:43:59,680
- זה מה שדרך האמונה
היה במקור על?
- כן.

688
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
זו הדרך היחידה לשנות חרא.

689
00:44:04,040 --> 00:44:07,079
אנשים בשלטון,
הם רוצים שניפרד.

690
00:44:07,080 --> 00:44:09,320
לְחִימָה. סיעות.

691
00:44:11,040 --> 00:44:13,719
הם רוצים שנאשים אחד את השני.

692
00:44:13,720 --> 00:44:17,840
כי אז אנחנו לא מסתכלים עליהם,
לעשות מה לעזאזל שהם אוהבים.

693
00:44:19,800 --> 00:44:21,239
לא, לעזאזל עם זה.

694
00:44:21,240 --> 00:44:22,600
בְּדִיוּק.

695
00:44:29,880 --> 00:44:30,919
קדימה, אז.

696
00:44:30,920 --> 00:44:32,599
אניקה צוחקת

697
00:44:32,600 --> 00:44:35,399
הבנתי!
פעמוני תוכנית

698
00:44:35,400 --> 00:44:37,239
בסדר. סיגנל עם גב חזירון.

699
00:44:37,240 --> 00:44:39,320
- והאם הם יכולים להתחקות אחריו?
- לא לזמן מה.

700
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
הם צוחקים

701
00:44:43,360 --> 00:44:45,560
פטפוט וצחוק

702
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
בסדר, אנחנו מגיעים ליותר מ-15 מיליון.

703
00:44:53,920 --> 00:44:58,200
מפרגנים

704
00:45:14,560 --> 00:45:18,039
ערב טוב וברוכה הבאה,
מאיפה שאתה מצטרף אלינו.

705
00:45:18,040 --> 00:45:19,999
רק עכשיו ראיתי את המספרים...

706
00:45:20,000 --> 00:45:21,959
...ואנחנו ב-15 מיליון.

707
00:45:21,960 --> 00:45:25,239
עידוד ומחיאות כפיים

708
00:45:25,240 --> 00:45:27,199
הכי גבוה שעדיין.

709
00:45:27,200 --> 00:45:30,159
ברוכים הבאים ליום התקווה הלאומי שלנו.

710
00:45:30,160 --> 00:45:33,320
מפרגנים

711
00:45:44,320 --> 00:45:48,160
הם לוחצים על האצבעות בזמן

712
00:45:56,760 --> 00:45:58,280
אנחנו עומדים מאוחדים.

713
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
-
- אנחנו לא לבד.

714
00:46:03,560 --> 00:46:05,640
אנו סומכים על כוח עליון.

715
00:46:07,080 --> 00:46:09,800
אנחנו ביחד בתקווה שלנו.

716
00:46:11,400 --> 00:46:15,599
ברוכים הבאים חברים,
למקום הזה של פולחן שליו.

717
00:46:15,600 --> 00:46:19,160
מוזיקת מקהלה שלווה

718
00:46:22,880 --> 00:46:24,040
אני, אממ...

719
00:46:27,760 --> 00:46:29,040
באופן חריג עבורי, אני...

720
00:46:30,240 --> 00:46:32,879
אני מגלה שאני אובד עצות.

721
00:46:32,880 --> 00:46:35,319
אבל אני רוצה לתת את הבמה
לבת שלי, בתאני.

722
00:46:35,320 --> 00:46:36,639
פטפוט שקט

723
00:46:36,640 --> 00:46:39,159
מי חף מפשע
היא הואשמה,

724
00:46:39,160 --> 00:46:41,479
ואת מי אני חושב
יש כמה מילים.

725
00:46:41,480 --> 00:46:42,759
חתוך את ההזנה.

726
00:46:42,760 --> 00:46:44,479
הם מנסים. הם לא יכולים. הם...

727
00:46:44,480 --> 00:46:46,119
הם נעולים בחוץ.

728
00:46:46,120 --> 00:46:50,159
הפטפוט נמשך

729
00:46:50,160 --> 00:46:53,760
אממ...
צווחות משוב

730
00:46:56,960 --> 00:47:00,760
כן, אז יש לי כמה דברים
הייתי רוצה לומר.

731
00:47:05,480 --> 00:47:06,760
יום של תקווה.

732
00:47:07,880 --> 00:47:09,960
איבדתי תקווה ביום שבו אמא שלי מתה.

733
00:47:11,480 --> 00:47:13,759
הכנסייה התכוונה
הכל לאמא שלי.

734
00:47:13,760 --> 00:47:17,679
היא האמינה שהיא עוזרת לאנשים,
מפגיש אותם,

735
00:47:17,680 --> 00:47:20,559
אבל היום גיליתי
נבנתה דרך האמונה

736
00:47:20,560 --> 00:47:25,599
כמכונת שיווק של חלקם
חברת ביג דאטה, הממומנת על ידי נפט.

737
00:47:25,600 --> 00:47:26,799
מטרתו העיקרית הייתה

738
00:47:26,800 --> 00:47:29,719
להפנות אותנו נגד אנשים
כמו חזית האקלים

739
00:47:29,720 --> 00:47:33,839
כך שחברות כמו טרנמור
להמשיך להרוויח רווחים גדולים

740
00:47:33,840 --> 00:47:36,599
ולהתעלם מהעובדה
שהכוכב בוער,

741
00:47:36,600 --> 00:47:39,879
מערכות מוצפות,
והכל שבור.

742
00:47:39,880 --> 00:47:42,200
וכשהיא איימה
לחשוף את הכל...

743
00:47:43,920 --> 00:47:45,519
הם שכרו מישהו כדי להרוג אותה.

744
00:47:45,520 --> 00:47:48,639
התנשפות ופטפוטים של הקהילה

745
00:47:48,640 --> 00:47:50,279
הם השתיקו אותה.

746
00:47:50,280 --> 00:47:51,319
תקשיב לזה...

747
00:47:51,320 --> 00:47:52,919
אז אני אדבר בשבילה.

748
00:47:52,920 --> 00:47:54,960
פטפוט

749
00:47:58,280 --> 00:48:00,879
אנחנו קבורים במסכים שלנו,

750
00:48:00,880 --> 00:48:03,159
מוכר לנו דברים,
מוכר לנו סיפורים.

751
00:48:03,160 --> 00:48:05,479
גורם לנו לשנוא
וחוסר אמון אחד בשני.

752
00:48:05,480 --> 00:48:08,759
גורם לך לחשוב שאתה לא יכול לעשות
כל דבר על מצב הדברים,

753
00:48:08,760 --> 00:48:11,119
שזה... הכל בלתי נמנע.

754
00:48:11,120 --> 00:48:12,759
אבל זה לא.

755
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
אנחנו יכולים לשנות דברים.

756
00:48:15,600 --> 00:48:19,519
הבנתי שהיום -
העתיד הוא מה שאנחנו עושים לו.

757
00:48:19,520 --> 00:48:21,039
אתה לא רוצה לראות את זה?

758
00:48:21,040 --> 00:48:22,519
לא, תודה, אניקה.
ראיתי הכל בעבר.

759
00:48:22,520 --> 00:48:24,959
- האידיאליזם של הנוער, אה?
- אל תדמיין שתגיע רחוק מאוד.

760
00:48:24,960 --> 00:48:26,919
יש שביל די משכנע
משני רציחות

761
00:48:26,920 --> 00:48:28,719
וחטיפה
מוביל ישר אליך.

762
00:48:28,720 --> 00:48:30,600
- הו, וואו!
- לא מכחיש את זה?

763
00:48:32,120 --> 00:48:33,160
אין תגובה.

764
00:48:34,440 --> 00:48:36,959
פריצה יפה
דרך השידור החי, דרך אגב.

765
00:48:36,960 --> 00:48:38,040
אין תגובה.

766
00:48:40,880 --> 00:48:41,999
הדלת נסגרת

767
00:48:42,000 --> 00:48:46,639
כולכם באתם היום.
זה דבר יפה.

768
00:48:46,640 --> 00:48:48,719
ואם נעצור
מסתובבים אחד נגד השני,

769
00:48:48,720 --> 00:48:51,480
אז נוכל להפנות את תשומת הלב שלנו
לבעיה האמיתית.

770
00:48:52,840 --> 00:48:59,559
בואו כולנו נשתמש בביחד הזה,
הכוח הזה, לעורר חרא.

771
00:48:59,560 --> 00:49:02,559
אנחנו לא צריכים לשבת
ולראות הכל נשרף

772
00:49:02,560 --> 00:49:03,920
בעוד הרווח של 1%.

773
00:49:05,040 --> 00:49:06,320
דברים יכולים להיות שונים...

774
00:49:07,320 --> 00:49:09,199
...אם נעמוד מאוחדים,

775
00:49:09,200 --> 00:49:11,639
ולדרוש שהם יהיו.

776
00:49:11,640 --> 00:49:16,040
הוא מוחא כפיים, הקהילה מצטרפת

777
00:49:25,600 --> 00:49:27,440
מפרגנים

778
00:49:46,200 --> 00:49:49,320
בועות מים

779
00:49:51,520 --> 00:49:54,439
אולי אני לא
חזק כמו שחשבתי.

780
00:49:54,440 --> 00:49:57,760
-
- ישו. אני לא חושב שמישהו
יכול לפקפק בכוחך, גאבס.

781
00:49:58,760 --> 00:50:02,319
זה מדהים
איך אתה יכול להיות מבוגר,

782
00:50:02,320 --> 00:50:05,559
להיות פסיכולוג מחורבן,
ועדיין לא מכיר את עצמך.

783
00:50:05,560 --> 00:50:08,519
יש אנשים שמקיימים
פציעות משנות חיים כמו שלך

784
00:50:08,520 --> 00:50:11,199
חושבים על עצמם
כאילו יש שני ימי הולדת.

785
00:50:11,200 --> 00:50:13,719
כאילו, זה כשהם נולדו...

786
00:50:13,720 --> 00:50:16,239
...והאחד
כשהכל השתנה.

787
00:50:16,240 --> 00:50:18,359
אתה עדיין מוצא את הדרך שלך.

788
00:50:18,360 --> 00:50:20,200
פעוט קטן.
מל מצחקקת

789
00:50:22,160 --> 00:50:25,800
אז לא מפתיע שאני מרסק
דברים לעלות, ולנסות לברוח?

790
00:50:27,560 --> 00:50:29,800
מה אתה חושב
אתה ברחת?

791
00:50:30,880 --> 00:50:31,920
עַצמִי.

792
00:50:33,840 --> 00:50:36,279
קל יותר להתרכז
על מישהו אחר.

793
00:50:36,280 --> 00:50:39,200
תחשוב שהיא אפילו אמרה לי את זה
באחד המפגשים הראשונים שלנו.

794
00:50:40,440 --> 00:50:43,520
מה היה על בתאני
זה היה כל כך משכנע?

795
00:50:46,760 --> 00:50:49,400
הממ. בהתחלה,
חשבתי שזה בערך...

796
00:50:51,360 --> 00:50:52,720
...סוג של צדק...

797
00:50:53,720 --> 00:50:56,959
- ...ולהגיע לאמת.
- שניהם דברים הגונים למדי.

798
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
וזה באמת היה זה.

799
00:50:59,800 --> 00:51:02,200
אבל היה משהו אחר
עליי ועליה...

800
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
אמרת שהיא נכנסה לך מתחת לעור.

801
00:51:07,320 --> 00:51:08,880
- כן.
- למה אתה מתכוון?

802
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
במקום לברוח...

803
00:51:16,560 --> 00:51:18,040
...הייתי חייב לתת לה להיכנס.

804
00:51:19,440 --> 00:51:22,400
אז היא כמעט הפכה לחלק ממך?

805
00:51:25,120 --> 00:51:26,280
כן, אולי.

806
00:51:27,280 --> 00:51:29,960
אתה יודע, היא הייתה כל כך... שבורה...

807
00:51:32,360 --> 00:51:34,200
... ובכל זאת כל כך בעצמה.

808
00:51:38,640 --> 00:51:41,600
אני לא יודע. אם אתה...
אם היית פוגש אותה, היית מבין.

809
00:51:44,240 --> 00:51:45,280
אני חושב שכן.

810
00:51:48,880 --> 00:51:50,760
תודה על עזרתך
עם בתאני.

811
00:51:51,880 --> 00:51:53,360
אתה ונינה סיכנתם הרבה.

812
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
האם אתה חושב...

813
00:52:04,440 --> 00:52:06,000
...כשהכל יוסדר, ש...

814
00:52:08,000 --> 00:52:10,040
...אתה ואני אולי...?

815
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
אני לא חושב שזה הזמן המתאים.

816
00:52:19,000 --> 00:52:20,839
לא. הוגן מספיק.

817
00:52:20,840 --> 00:52:23,159
נוכל לדבר על זה אחר כך.

818
00:52:23,160 --> 00:52:24,679
לא, אני...

819
00:52:24,680 --> 00:52:28,360
אני לא חושב שזה הזמן המתאים
או הדבר הנכון.

820
00:52:30,160 --> 00:52:31,200
בשבילי, בכל מקרה.

821
00:52:36,080 --> 00:52:37,440
בְּסֵדֶר.

822
00:52:57,960 --> 00:53:00,559
תודה שהורדת אותנו לכאן.

823
00:53:00,560 --> 00:53:03,919
עדיין ללא מכוניות.
- ובכן, אם תתעקש

824
00:53:03,920 --> 00:53:06,360
Top Gearing זה
סביב הכפר הוולשי...

825
00:53:07,360 --> 00:53:08,999
אבל שינה את הסוף, נכון?

826
00:53:09,000 --> 00:53:10,519
עשית זאת.

827
00:53:10,520 --> 00:53:12,759
בואו נקווה שהאנשים הרעים
לקבל את מה שמגיע להם, אה?

828
00:53:12,760 --> 00:53:16,599
עדות לשותפותם
לתוך הרצח של קאריס הוא חזק,

829
00:53:16,600 --> 00:53:17,920
אפילו כשרוב מת.

830
00:53:18,920 --> 00:53:20,599
מחירי מניית טרנמור ירדו,

831
00:53:20,600 --> 00:53:23,799
והם בודקים
את רישיונות הנפט, אז...

832
00:53:23,800 --> 00:53:27,679
כן. אתה יודע, ראיתי את זה
בקטע שקראתי הבוקר,

833
00:53:27,680 --> 00:53:31,399
מאת איזה ז'ורנו גדול
קראו לדיק קארווין.

834
00:53:31,400 --> 00:53:33,559
הוא מצחקק

835
00:53:33,560 --> 00:53:34,920
טוב שחזרת.

836
00:53:36,200 --> 00:53:38,319
המוח עטור הפרסים
יתגעגע אליך.

837
00:53:38,320 --> 00:53:40,599
הם מצחקקים

838
00:53:40,600 --> 00:53:42,440
מה איתך? עֲבוֹדָה?

839
00:53:43,480 --> 00:53:44,520
לוקח הפסקה.

840
00:53:46,120 --> 00:53:48,000
את אישה מדהימה, גבריאל.

841
00:53:52,120 --> 00:53:54,319
ואתה בחור משתפר.

842
00:53:54,320 --> 00:53:56,439
הם צוחקים
כן.

843
00:53:56,440 --> 00:53:58,920
נכון, תמשיך.
אני אחכה לך כאן.

844
00:54:03,040 --> 00:54:08,440
שיר ציפורים שקט

845
00:54:13,120 --> 00:54:14,440
תודה שהאמנת לי.

846
00:54:43,240 --> 00:54:46,920
דלת נפתחת ונסגרת

847
00:54:56,880 --> 00:55:00,680
היא הייתה כל כך גאה בך,
לנאום הזה.

848
00:55:04,400 --> 00:55:05,440
היית?

849
00:55:11,120 --> 00:55:12,920
גאבס מצחקק

850
00:55:16,640 --> 00:55:18,640
תראה את הפסל הזה
של הבחור בחוץ?

851
00:55:19,760 --> 00:55:21,880
- מה, אלוהים?
- אוגוסטינוס הקדוש.

852
00:55:22,960 --> 00:55:25,879
- הוגן מספיק.
קראתי עליו.

853
00:55:25,880 --> 00:55:29,799
הוא אמר את זה מקווה
היו שתי בנות -

854
00:55:29,800 --> 00:55:32,039
כעס על איך שהדברים היו,

855
00:55:32,040 --> 00:55:34,600
והשני היה אומץ
לעשות משהו בנידון.